The Sinking City zatím bez češtiny

Autor: Lukáš UrbanPublikováno: 26.6.2019, 11:45

Publikováno: 26.6.2019, 11:45

Sociální sítě

O autorovi

Lukáš Urban

Lukáš Urban

Je autorem 2428 článků

Obyčejný hráč s velkou hubou. Věrný člen redakce, jehož revír začíná a končím psaním.

Neradi vám to děláme, ale my za to nemůžeme. Stejně tak za to nemůže tuzemské vydavatelství Comgad, ba ani útrpné teploty tropických rozměrů. Oznámená čeština pro detektivní horor The Sinking City každopádně nebude. Do vydání, což je zítra, ji autoři určitě nepřidají a zda se tak stane v budoucnu, je ve hvězdách. Zatím se tak částečně opakuje situace s Call of Cthulhu (prokletý Lovecraft), kde čeština pro Xbox One v době vydání také nebyla dostupná. Budeme tak doufat, že se tuzemská lokalizace objeví později formou updatu. Pro předplatitele nevládnoucí angličtinou jde o hořkou pilulku. Pro majitele konzole Xbox One jde o další zklamání, neboť ostatní platformy české texty mají. Na druhou stranu, vždy musíme mít něco extra. K chybějící lokalizaci, její nutnosti a případným problémům se určitě vrátíme v recenzi, kterou plánujeme na pátek.

  • Petr Toman

    To mě štve, mám ji k testu na PS4 a tam je. Ovšem vzhledem k optimalizaci je to na té PS4 porod. Přes větrák není slyšet nic ze hry :D.

    • Chaosteory CZ

      Optimalizace na XOX není o moc lepší. Konzole dost často hučí taky, hru startuju nadvakrát a o obejktech ve hře škoda mluvit.

      • Petr Toman

        Achjo, nechápu proč raději konzole nevydali později, ale odladěné. Každopádně díky za info, když jsme u toho Call of Ctulhu jsem nehrál, ale má ten stejný problém? Přemýšlím, že ho koupím na xboxu.

        • Chaosteory CZ

          Call of Cthulhu už češtinu má a technicky byl v pohodě. V konečném hledisku je i trochu lepší než The Sinking City.

          • Petr Toman

            Supr, moc díky za tvůj čas a ochotu :). Jak dohraji sinking city vrhnu se na Ctulhu. Petr.

  • Pavel Kanta

    Jak je mozny, ze ostatni ji maji a XBox ne??? To prece neni prvni hra, ktera na to takhle doplatila…. 🤔🤔🤔 Tady mi neco nehraje.

  • Aleš Tichý

    Asi jsem jeden z mala, ale cestiny ve hrach nemam rad. Hrani her v anglictine me posunulo o par levlu dal. Kdyz vim, jak se delaji oficialni cestiny (proste dostanou text a prekladaji bez kontextu), dopada to dost hrozne. Gears of War me doted strasi ve snech a jejich nuceni jazyka dle lokace konzole, ne volbou v menu.

  • Kischi

    Je asi na čase udělat s Microsoft CZ pořádek protože co to je za šmejdy to je k neuvěření. Umí jen brát ale nic dávat na rozdíl od jiných regionů. Co kdy tahle pobočka pro CZ hráče a komunitu vůbec udělala?? Nejsou schopní dat do CZ ani menu konzole což by zvládl snad každý debil do měsíce i s Google translatorem. Asi jediný protest kterému budou rozumět bude přechod ke konkurenci tam se o cz komunitu aspoň nějak starají na rozdíl od Microsoft cz kteří jsou placení za nic vesměs je pro nás ta pobočka zbytečná protože udělá stejně nic jako kdyby tu ani nebyla.

    • Marek Polách

      tak. to že MS CZ, tzn. oficiální zastoupení není schopný za x let dodat do konzole CZ verzi UI, což je naprostá banalita kór když má cz menu každej čínskej bazmek je dost smutný. Hlavně že zvládli přeložit forzu kde o to snad nikdo nestál (a ještě blbě)

      • KoubecX

        Ta čeština do konzole leží v Redmondu někde na flešce, která aktuálně slouží jako zarážka do dveří.

      • Petr J.

        CZ podpora MS je případ sama pro sebe,je tam nějaká mladá holčina co říká,že je tam rok a za tu dobu se s žádným problémem na co se ptáte nesetkala,připadal jsem si,že tam asi volám jediný s celého česka 🙂 🙂

    • Maladava

      Radši budu bez češtiny, než být v komunitě PS

    • fakt me dostava, ze jsou jestu lidi, co si mysli, ze za timhle stoji regionalni pobocky 🙂 Cim vice podobnych prispevku, tim vetsi dukaz, ze neni duvod v techto zemich nic delat, jelikoz mistni lide jsou na urovni pralesnich lidi.
      Nicmene souhlas, ze je skoda, ze MS nedokaze i do jinych zemi protlacit vice lokalizaci her a o dashbordu nemusime mluvit, to by mela byt povinnost ze zakona.

      • Piro

        Tak za to, ze dashboard není v CZ určitě může Microsoft a i jeho cz pobočka, že to nedokáže protlačit. Každopádně je to jedna firma. A podle mě i proto pak chybí čeština do her. Vydavatel vidi, že ani Microsoft nemá zájem nám konzoli počeštit, tak proč by měl řešit češtinu do hry. Podle mě to jde ruku v ruce. A kdyby MS chtěl, tak dashboard máme dávno v CZ a možná i tuhle hru, páky a moznosti na to určitě maji. Pak se nelze divit, že prodej Xboxu u nás není zrovna velký. A že jsou i lidi nas*ani, se vůbec nedivím a určitě bych ten příspěvek nenazýval pralesní. Je to jen obraz pocitu zklamaneho hráče Xboxu. A nejvíc flustrovani musí být ti, co si hru předobjednali.

        • Jelikož vím, jak se lokalizuji hry, a co za tím stoji, tak u her hledej pouze financni narocnost u vydavatele/studia. Ohledně Dashbordu – to taky sám moc nechápu, ale rozhodně to není o nějakém tlačení a volbě, je to pouze o globálních rozhodnutí, on ani ten PS nemá CZ menu moc dlouho a jeho prodeje jsou v ČR od začátku své existence někde jinde, a i přes tento trh to s velkou slávou ukázali nedávno.

          • Kischi

            Na finanční náročnost se vymlouvat nejde protože spousta lokalizací by je nestála ani Dolar, Euro či Korunu. Stačilo by umožnit vytvářet lokalizace třetím stranám a nadšenci by na spoustu her udělali lokalizace sami jako na PC. Za další plno her na PC má oficiální lokalizací i z dabingem tak proč nejsou na Xboxu?? Netvrď tady hovadiny o tom jaký máš přehled o tom jak se lokalizuje protože tohle není o penězích ani času ale jen o neschopnosti a neochotě Microsoftu. A řeči že překlady jsou často špatné si taky můžete strčit za klobouk. Nelíbí se vám překlad tak hrajte v originále ale nenuťte nám ostatním jak je to v originálu lepší. Raději špatný překlad ve hře jak tisíckrát horší v překladači Google který jak blbec ještě musí člověk ťukat do klávesnice. A i s strojově špatným překladem je hra pořád záživnější jak ji nerozuměl vůbec a mít z ní nulový zážitek

          • Chaosteory CZ

            Neptal bych se proč je to problém pro Microsoft, ale proč je to problém pro některé vývojáře. Vývojáři her Metro, A Plague Tale, Kingdom Come, Mafie 3 nebo dokonce i indie titulů Truberbrook a Slaps and Beans tu češtinu do her dodali. V den vydání a bez zbytečného rozruchu kolem. A to poslední zmíněnou hru dotoval dokonce Kickstarter. Co má MS za tak nehorázné podmínky, že je tým o deseti lidech splní a téměř stohlavé studio údajně nestíhá? Jestli to nebude tím, že Frogwares odbyli celou xboxovou optimalizaci, nejenom tuzemskou lokalizaci. Na Xboxu One X hra funí víc, jak Kingdom Come, Red Dead Redemption 2 nebo Forza Horizon 4. Přitom se obsahově a vizuálně k jmenovaným hrám ani neblíží. Rozhodně Microsoft neobhajuji a rovnou říkám, chcete-li vždy jistou češtinu, jděte jinam. Autoři hry tu ale rozhodně nejsou bez viny.

          • Kischi

            Autoři hry mají svůj podíl to je jasné ale mnohem menší jak Microsoft. Když ta konzole nemá ani české menu tak plno studuji ani neví že nějaká čeština existuje a nejen ona kolik evropských jazyků nemá stejně jako my své vlastní lokalizace. Jenom Microsoft může za to že na své konzoli nepožaduje v každé hře implementovány nástroj který by umožnil snadno udělat lokalizace třetím stranám když už to neudělají sami autoři kteří možná o plno jazycích nemají ani páru. Standardizuje se všechno Microsoft je lídr. Proč na Xboxu nejdou zcela snadně zaměnit titulkové stopy za jiný jazyk. Proč nejsou snadno zaměnit zvuky, ruchová stopa je zvlášť a jazyková taky přehození by mělo být snadné jako u filmu tak proč to tak není. Ještě se mi líbí ty kecy že postavy by otvíraly huby jinak než je originál. 🙂 Já si nevšiml že by se přetáčely kvůli dabingu filmy aby sedělo otvírání huby herců tak nevím proč by mi to mělo vadit u hry.

          • Chaosteory CZ

            Ale tady už se pletou hrušky a jablka dohromady. Zrovna tady v tom případě nejde o to, že by o češtině někdo nevěděl. To by platilo v případě, že hra je Xbox only, což The Sinking City a většina dalších není. Čeština je hotová, na jiných platformách funguje a sami vývojáři ji ještě před pár měsíci pro Xbox potvrdili. Není třeba tak někoho upozorňovat českým dashboardem, že si má vzpomenout na střed Evropy. Moje otázka tak zůstává, proč s tím zrovna Frogwares mají problém a proč češtinu vůbec potvrzovali. A ke tvorbě třetích stran je MS vstřícný, však vývojáři mají možnost modifikací, včetně jazyků. Možnost módů tu je a Bethesda, nějaké farmaření a Paradox ji využívají. Je tedy vidět, že to jde, když autoři/vydavatel chtějí.

          • Kischi

            Tak já to beru všeobecně. Ale pokud se máme bavit o konkrétní hře tak autoři možná udělali chybu že udělali CZ jazyk standardním způsobem jako všechny a nějak jim uniklo že Microsoft na konzoli nemá cz lokalizací aby se jazyk pustil automaticky podle ní jako ostatní jazyky co tu lokalizací na konzoli mají. Tak že ano je to chyba autorů že si tohle nezkontrolovali nejspíš zkusili pár jazyků fungovalo a dál to neřešili že to nejde u všech je asi ani nenapadlo. Ale to neomlouvá Microsoft že když už nemá cz menu má tam aspoň být nastavení takové aby to CZ jazyk dokázalo automaticky spustit.

          • Piro

            Mě by celkem zajímalo, jestli vrátí peníze lidem co to koupili online? Když teda vydavatel potvrdil CZ na Xbox.
            Případně i peníze za rozbaleny disk? Ikdyz tam me můžou setřit, že jsem si nepřečetl popisky na krabičce. Protože dost pochybuju, že jakýkoliv krám mi vrátí peníze za rozbaleny disk. Prostě svinarna na lidi.

          • Chaosteory CZ

            Nevím to určitě, ale Microsoft by tohle jako důvod pro refundaci digitální předobejdnávky/hry nejspíš vzal. U kamenných obchodů těžko říct. Z mého pohledu jde tohle na triko vývojářům a vydavateli. Autoři s konzolí Xbox One dělali v minulosti už dvakrát, takže neberu argumenty, že nevěděli jak má Xbox nastavený systém, jak se zapínají lokalizace nebo jak fungují. Fajn, tak má MS v tomhle konzoli blbě nastavenou, ale má ji tak pitomou od vydání. Tedy šest let. Snad to dopadne jako s Call of Cthulhu a vývojáři češtinu zprovozní dodatečně.

      • Kischi

        Řek bych že jsi sám nejspíš pralesní člověk se svým názorem.Nikdo jiný než regionální pobočka za to nemůže a je to jen její neschopnost. Pochybuju že plno lidí ve vedení Microsoftu v USA ví že vůbec existuje nějaká Česká Republika nebo Slovensko natož aby vůbec věděli jakým jazykem se u nás mluví ti nás nejsou schopní najít ani na mapě. Buď by nás hledali v Jižní Americe nebo na Sibiři. Tak že přesně od toho jsou regionální pobočky aby řešily to že věci v regionu správně fungují. Že překlad je údělaný správně a nevycucal si ho nějaký Ind zaměstnaný v USA co neumí ani pořádně anglicky ani ten jazyk do kterého překládá z prstu

  • MustaffaSKS

    Tak v tom případě nemám zájem.

  • Piro

    Výsměch, nic jiného. Že nedokážou přeložit menu v konzoli, ikdyz jsou to jen ořezané windowsy a hlavně jen pár slov, jsem nějak překousnul. Ikdyz chápu, že hodně nových hráčů si i kvůli tomu radsi koupi PlayStation. Tohle už je opravdu sr*ní cz hráčům na hlavu. Ještě když ta cz měla být a lidí si to kvůli tomu předobjednali. Priste ať se nedivi, že si to předem nikdo nekoupi. Příště budou říkat,že cz nebude protože to cz hráči stejně nekupuji. Nová generace konzolí se blizi a asi budu ještě hodně přemýšlet.

    • Petr J.

      jj,cz dashboard už měl být dle toho,co jsem četl, nejméně 2x 🙂 Také jsem se přidal s hlasováním, jako mnoho dalších hráčů o cz podpory. Jak vidno ze strany Microsoftu a Phila total nezájem,Počítal bych,že když X360 mělo podporu,že se v tom bude nadále pokračovat u další konzole.

  • JN

    Tohle nechápu, CZ lokalizace existuje a jinde ji vydají. To je ten poplatek MS tak vysoký, že ji tam nedají? To samé je u Farming simulatoru 19. Nekoupil jsem a ani tentokrát nekoupím a to jsem chtěl udělat předobjednávku. Ještě že jsem to neudělal. Čeština je jediná věc, která mi oproti PS chybí. Ruku na srdce, Sony se v CZ snaží o dost víc. Jsem loajální, mám svůj XOX rád a komunita PS je mi upřímně odporná, ale MS koukej se snažit, jinak se vrátím na PC.

  • KoubecX

    Prosím vás, za tohle nemůže česká pobočka MS a většinou za to nemůže ani český dodavatel. Tohle jde až za vydavatelem a když ten řekne ne, tak s tím nic neudělá nikdo.
    Všechno je to jen o penězích a když se vydavatel podívá na čísla prodejů konzoli, tak to není moc těžké rozhodování.

    • Piro

      A když se CD projekt red podívá na čísla prodeju konzoli, tak to taky není moc těžké rozhodování 🙂

  • Michal

    Vraj to ma v sebe CZ preklad, len si hra vybera jazyk podla jazyku konzole. Kedze neni Xbox One v cestine, tak neni ani hra.

    • KoubecX

      To píšou furt někde.. To se psalo i u AC remasteru a stejně na PS ta čeština komplet není.

  • Drátek

    No je to škoda, u konkureční Sony Playstation udělali menu v češtině a od té doby se tam sypou hry v CZ jak po másle, tohle je vážně škoda :/

28. 06. 2019 • Lukáš Urban19

Recenze: The Sinking City

Pokud hledáte výhodnou nabídku last minute zájezdu, massachusettská agentura Nikdy s námi nejezděte, jinak se nikdy nevrátíte, má výtečnou nabídku do města Oakmont. Poměr slunných dní proti deštivým se neuvádí, neboť azurovou oblohu obyvatelé viděli naposledy v roce 1919. Je to tam trochu deštivé, pravda. Ale díky tomu se lokální záplavy drží na horní hranici, čímž umožňují přístup k moři takřka odkudkoliv. K jídlu se podávají dary moře, servírované z vody přímo na talíř. Volný...

»
25. 06. 2019 • Lukáš Urban0

Detektivka The Sinking City hratelná už dnes

Pakliže jste osoba, která nemá ráda tvorbu H. P. Lovecrafta, detektivní příběhy ve volném světě a atmosféru jak od Hitchcocka, máte stále šanci stočit hráčský život cestou neprobádanou. Launch trailer na mokrý příběh plný šílenství se nebojí střílet přímo do příběhu a ukázat tak neviděné části ze hry. Jak už to u příběhových her bývá, některé pasáže mohou uvozovat více, než by se mohlo zprvu zdát. Na každý pád, zatopený...

»
22. 05. 2019 • Lukáš Urban0

The Sinking City v obětí mytologických chapadel

Frogwares pouští do světa další gameplay ukázku z detektivního hororu The Sinking City. Vedle kompozic, které jsme už měli možnost vidět v předešlých materiálech, je dán větší prostor mytologii Cthulhu. Teprve s ní dostává titul ten pravý hororový náboj, který má aspekt přivodit husí kůži. Jelikož je zaplavený Oakmont koncipovaný jako otevřený svět, už teď je jisté, že nás čeká výpravnější hra než v případě loňského Call of Cthulhu. Výrazná převaha detektivního žánru pak...

»
12. 05. 2019 • Lukáš Urban0

Bigben bere na E3 od všeho něco

Francouzský vydavatel her patří mezi podniky, se kterými je na herních veletrzích třeba počítat. A i když nemá v portfoliu vyložené eso, širokým rejstříkem méně rozpočtových her budí zájem nejednoho hráče. Nebude tak chybět na E3 2019, kam veze hned osm připravovaných titulů.

»
02. 05. 2019 • Lukáš Urban1

Hrdina The Sinking City se zbraní nebojí

Při vyřknutí spojení detektivní adventura, si mnozí představí velmi pomalou hru, kde se tráví čas chozením, čtením a rozhovory. To je věru pravda. Zdaleka ale nemusí jít o primární náplň hry, jak ukazují komentované záběry z The Sinking City. Detektiv Charles Reed sice nejprve klade otázky, ale pakliže už dojde do tuhého, jeho arzenál není zrovna skromný. Asi proto má tak velký batoh. V ukázce A Delicate Matter dojde takřka na vše....

»
15. 04. 2019 • Lukáš Urban0

Ponořte se do The Sinking City s novými záběry

Na hru studia Frogwares bychom se těšili, i kdyby nebyla nedávno potvrzena česká textová lokalizace. Detektivek v otevřeném světě příliš není a těch, které při tom citovaly Lovecrafta, je ještě méně. Depresivní thriller The Sinking City povypráví příběh města Oakland, které postihly nečekané povodně. Co za nimi stojí, zkusí vyšetřit soukromé očko Charles Reed. Asi tušíte, že když se inspirace čerpala u Lovecrafta, konkrétně u mýtu Cthulhu, stane se objasnění malou...

»
09. 04. 2019 • Lukáš Urban1

Zaplavené město dostane češtinu i na Xboxu

Když byl ohlášen odklad detektivního hororu The Sinking City, vyjádřili jsme myšlenku, že by mohl pomoci české lokalizaci, která do té doby nebyla potvrzena. Ať už vydání posunuté na 27. června nějakou roli hrálo či nikoliv, jisté je, že hra studia Frogwares dostane české titulky také na konzoli Xbox One. Český distributor, firma Comgad, o lokalizaci informuje na svých stránkách a zároveň nám češtinu i sama potvrdila.

»