Seriál Zaklínač s českým dabingem

Autor: tonyskatePublikováno: 28.8.2019, 15:23

Publikováno: 28.8.2019, 15:23

Sociální sítě

O autorovi

tonyskate

tonyskate

Je autorem 4002 článků

Streamovací služba Netflix neustále rozšiřuje své pole působnosti a formou titulků či dabingu podporuje i řadu cizích zemí včetně Česka. Možná si tak v Evropě chce udělat náskok, než naplno zaútočí Disney se svou vlastní službou, ale mezitím z toho můžeme jen těžit. Možná jste si všimli, že například třetí řada Stranger Things už měla české titulky a do budoucna jich bude více. Dokonce řada projektů dostane i český dabing, a to včetně netflixovského seriálu Zaklínač, jehož premiéra bychom se měli dočkat koncem roku. Dabing zajistí Studio Virtual, jež má na svědomí dabing pro řadu filmových hitů včetně těch letošních jako Avengers: Endgame, Aladin, Lví král či třeba poslední Spider-man. Režie dabingu se ujme ostřílený Vladimír Žďánský. Každopádně je nám jasné, že český dabing každému nevoní a tak se určitě spokojíte s českými titulky.

  • Tak snad to nebudou dabovat ty 4 lidi, co dabují v podstatě všechny seriály… Kazdopadne original vzdycky bude original.

    • Michal Kanca

      Vždyť tu píšou, že to bude dělat Vladimír Žďánský pro Virtual. To znamená režisér, který rád zkouší neoposlouchané hlasy a studio, které dělá v dnešní době ty vůbec nejlepší dabingy ze všech (například vloni za Marry Poppins sesbírali skoro všechny dabingové ceny, což je při množství dabingů za rok dost velkej úspěch).

      • Poslední věta mi nějak utekla 🙂 My bad. Ok, tak snad. Ale myslím, že by bohatě stačily kvalitní titulky. Dabovaní pro malý děti naprosto chápu, ale pro dospělé … navíc ať je ten dabing sebelepší (u hraných filmů) jde minimálně půlka celýho zážitku do háje. Není to prostě ono.

        • Fejzbok Jenanic

          Tak to jsou kecy, je x filmů i seriálů, kde dabing předčí originál.

          • Konkrétně?
            Ano, třeba Red Dwarf je nadabovanej luxusně, M*A*S*H, Friends a starší filmy také. Nová produkce (asi kromě Pixaru) je tragická.

            Ale „předčí originál“ … sorry.

          • Fejzbok Jenanic

            Ano třeba konkrétně ty cos vyjmenoval a jsou lepší, takže předčí 🙂

  • JN

    Tady by si měl MS vzít příklad. Mohl by konečně přeložit prostředí Xboxu One, protože pak začnou mít některé hry české titulky. Ale protože prostředí není v CZ, tak nejdou u her aktivovat. Např. The Surge 2. A to mi přijde škoda. čeština tam je, ale nejde zapnout. Super.

    • jirkawaggon

      To ovšem není pravda. Cestina u her je zavisla na tom, jaky region a jazyk mas zvoleny v nastaveni konzole. Sak uz ted mas spoustu her, které bezi v CZ.
      Samozrejme to nic nemeni na tom, ze Dashboard konzole by mel byt v CZ.

      • JN

        To ano, ale např. u Surge 2 se jako důvod uvádí, že konzole nemá lokalizované prostředí. Alepoň tak se to podává na různých fórech. Surge 2 tak bude mít CZ pro PC a PS4. Pro Xbox ji bude obsahovat, ale údajně nepůjde aktivovat, protože nebude jak. V menu ta volba nebude a hra vychází z toho jak je lokalizovaný systém konzole. Je to divný, ale asi reálný.

        • jirkawaggon

          To je spis jenom vymluva. Jak to, ze u jinych her to jde?
          Uz od dob X360 je spousta her v cestine, na ONE to same a přitom obe , zatím, nemaji lokalizovaný dashboard.

          • tonyskate

            Asi je pro Focus Home strašný problém udělat volbu jazyků přímo ve hře.

          • Peterek82

            Taky už jsem se s tím před více lety u nějaké hry setkal. CZ tit nešly pustit manuálně, byly vázané na lokalizaci konzole.

02. 07. 2019 • tonyskate0

Geralt, Yennefer a Ciri ze seriálového Zaklínače

Seriál podle knižní ságy Zaklínač, na kterém pracuje společnost Netflix, stále provází rozporuplné názory, ať už se jedná o obsazení hlavního hrdiny anebo údajné záběry z natáčení. Názor si uděláme až v prosinci, kdy bude mít seriál premiéru, ale zatím jsme o něco pozitivnější díky novým fotkám, jež zachycují ústřední postavy. Geralt (Henry Cavill), Yennefer (Anya Chalotra) a Ciri (Freya Allan) vypadají lépe, než byly původní předpoklady, ačkoliv fanoušci herní série mohou...

»
18. 04. 2019 • Lukáš Urban0

Zaklínač od Netflixu dorazí ještě letos

Když je třeba, dokáže Netflix s produkcí pořádně pohnout. Dokázal to u několika projektů, které převzal od Hollywoodu a dokazuje to se seriálovým Geraltem z Rivie. Zdá se to jako včera, kdy byla oznámena epická podívaná s Henry Cavillem, coby představitelem hlavní role. A teď se zdá, že se oblíbená značka bude už pomalu přesouvat do střižny. Její adaptace totiž dorazí už ve čtvrtém čtvrtletí letošního roku. Navíc se zdá, že kdyby Netflix...

»
11. 10. 2018 • tonyskate10

Seriálový Zaklínač má svou Ciri a Yennefer

Netflix se už pomalu chystá na natáčení svého seriálu dle Zaklínače a postupně oznamuje další a další herce. Nedávno bylo potvrzeno, že hlavní roli Geralta z Rivie si zahraje Henry Cavill, kterého můžete znát především jako Supermana, ale objevil se i v poslední Mission Impossible. A teď tady máme obsazení pro další důležité postavy, tentokrát ženského rázu. Mladou Ciri si zahraje Freya Allan a Yennefer pak Anya Chalotra.

»
20. 07. 2018 • waggon10

Letní výprodej 2018 – Xbox ONE (zpětná kompatibilita) a Xbox360

Včerejší letní výprodej odstartoval a samozřejmě v něm nechybí hry z Xbox 360, ovšem vzhledem k obrovskému počtu zlevněných her jsme se rozhodli rozdělit seznam do dvou článků. Her je spousta a začínají doslova za pár kapečk. Příkladem budiž Deus Ex: Human Revolution, který pořídíte za pouhých 29Kč.   Xbox ONE (zpětná kompatibilita) + Xbox360 0 Day Attack on Earth – 179Kč Alan Wake’s American Nightmare – 59Kč Alice: Madness Returns – 74Kč...

»
04. 09. 2017 • Josef Brožek0

Zaklínač slaví 10 let

Je tomu přesně deset let, co světlo světla spatřila první herní adaptace fantasy cyklu  Andrzeje Sapkowského, Zaklínače. Ještě dnes v hlavě slyšíme ten dnes už otřesný, plochý dabing s emocemi jak od dřevěné fošny. Vůbec bychom neřekli, že je to už deset let. Druhý Zaklínač byl fenoménem a jeho velké jméno potvrdil na to ještě třetí díl. CD Projekt si je moc dobře vědom toho, že by bez Zaklínače nikdy...

»
17. 05. 2017 • Lukáš Urban1

Zaklínač míří na Netflix

A to v doprovodu jeho stvořitele. Zatím, co polský spisovatel Andrzej Sapkowski škádlil hráče tvrzeními o popularitě svých knih, na kterou herní série určitě neměla tak markantní vliv, v poklidu připravoval spolupráci s Netflixem. Ten se rozhodl poutavý svět, z něhož vznikly tři nezapomenutelné hry, přetavit do dramatického seriálu, a to prostřednictvím polské společnosti Platige Image S.A. Ještě, než se pověnujeme samotnému seriálu připomeňme, že zmíněný tým kope vyšší ligu v počítačové grafice, 3D animacích...

»
21. 01. 2016 • p.a.c.o45

Zaklínač 2 ke stažení zdarma

V rámci dalšího rozšíření zpětné kompatibility dorazil i Zaklínač 2: Vrahové králů. Co je ale je ještě lepší zpráva, některé regiony mohou po omezený čas stahovat rozšířenou edici zcela zdarma a jak jsme sami vyzkoušeli, jde to i u nás. Jestli druhého Zaklínače ještě nemáte ve sbírce, za lepší cenu ho jenom těžko seženete, takže určitě stahujte, dokud nabídka platí. Můžete si tak doplnit vzdělání v příběhu Zaklínače a jestli...

»
16. 01. 2015 • Josef Brožek12

Zaklínač 2 je zdarma

Než jsem si uvědomil, že je 16. ledna, náš šefredaktor mě překvapil se žádostí na novinku ohledně současné hry zdarma s Games with Gold. Když jsem si uvědomil, že to není zase tak špatný nápad s přihlédnutím k zapomnětlivosti naší a někdy i některých z vás, naskytla se skvělá příležitost si z našeho nejskvělejšího šefredaktora (recenzi na třetího Zaklínače bych chtěl já, prosím) vystřelit, čemuž jsem nemohl odolat. Bohužel se...

»