Seriál Zaklínač s českým dabingem

Autor: tonyskatePublikováno: 28.8.2019, 15:23

Publikováno: 28.8.2019, 15:23

Sociální sítě

O autorovi

tonyskate

tonyskate

Je autorem 4087 článků

Streamovací služba Netflix neustále rozšiřuje své pole působnosti a formou titulků či dabingu podporuje i řadu cizích zemí včetně Česka. Možná si tak v Evropě chce udělat náskok, než naplno zaútočí Disney se svou vlastní službou, ale mezitím z toho můžeme jen těžit. Možná jste si všimli, že například třetí řada Stranger Things už měla české titulky a do budoucna jich bude více. Dokonce řada projektů dostane i český dabing, a to včetně netflixovského seriálu Zaklínač, jehož premiéra bychom se měli dočkat koncem roku. Dabing zajistí Studio Virtual, jež má na svědomí dabing pro řadu filmových hitů včetně těch letošních jako Avengers: Endgame, Aladin, Lví král či třeba poslední Spider-man. Režie dabingu se ujme ostřílený Vladimír Žďánský. Každopádně je nám jasné, že český dabing každému nevoní a tak se určitě spokojíte s českými titulky.

  • Tak snad to nebudou dabovat ty 4 lidi, co dabují v podstatě všechny seriály… Kazdopadne original vzdycky bude original.

    • Michal Kanca

      Vždyť tu píšou, že to bude dělat Vladimír Žďánský pro Virtual. To znamená režisér, který rád zkouší neoposlouchané hlasy a studio, které dělá v dnešní době ty vůbec nejlepší dabingy ze všech (například vloni za Marry Poppins sesbírali skoro všechny dabingové ceny, což je při množství dabingů za rok dost velkej úspěch).

      • Poslední věta mi nějak utekla 🙂 My bad. Ok, tak snad. Ale myslím, že by bohatě stačily kvalitní titulky. Dabovaní pro malý děti naprosto chápu, ale pro dospělé … navíc ať je ten dabing sebelepší (u hraných filmů) jde minimálně půlka celýho zážitku do háje. Není to prostě ono.

        • Fejzbok Jenanic

          Tak to jsou kecy, je x filmů i seriálů, kde dabing předčí originál.

          • Konkrétně?
            Ano, třeba Red Dwarf je nadabovanej luxusně, M*A*S*H, Friends a starší filmy také. Nová produkce (asi kromě Pixaru) je tragická.

            Ale „předčí originál“ … sorry.

          • Fejzbok Jenanic

            Ano třeba konkrétně ty cos vyjmenoval a jsou lepší, takže předčí 🙂

  • JN

    Tady by si měl MS vzít příklad. Mohl by konečně přeložit prostředí Xboxu One, protože pak začnou mít některé hry české titulky. Ale protože prostředí není v CZ, tak nejdou u her aktivovat. Např. The Surge 2. A to mi přijde škoda. čeština tam je, ale nejde zapnout. Super.

    • jirkawaggon

      To ovšem není pravda. Cestina u her je zavisla na tom, jaky region a jazyk mas zvoleny v nastaveni konzole. Sak uz ted mas spoustu her, které bezi v CZ.
      Samozrejme to nic nemeni na tom, ze Dashboard konzole by mel byt v CZ.

      • JN

        To ano, ale např. u Surge 2 se jako důvod uvádí, že konzole nemá lokalizované prostředí. Alepoň tak se to podává na různých fórech. Surge 2 tak bude mít CZ pro PC a PS4. Pro Xbox ji bude obsahovat, ale údajně nepůjde aktivovat, protože nebude jak. V menu ta volba nebude a hra vychází z toho jak je lokalizovaný systém konzole. Je to divný, ale asi reálný.

        • jirkawaggon

          To je spis jenom vymluva. Jak to, ze u jinych her to jde?
          Uz od dob X360 je spousta her v cestine, na ONE to same a přitom obe , zatím, nemaji lokalizovaný dashboard.

          • tonyskate

            Asi je pro Focus Home strašný problém udělat volbu jazyků přímo ve hře.

          • Peterek82

            Taky už jsem se s tím před více lety u nějaké hry setkal. CZ tit nešly pustit manuálně, byly vázané na lokalizaci konzole.

10. 12. 2019 • Lukáš Urban2

Netflixovský Zaklínač představuje postavy

Pár dní před Vánoci buď všichni šílí z blížících se svátků nebo doma létají kolem úklidu, aby dárky nebyly rozbaleny uprostřed nepořádku. Pokud si mezitím náhodou najdete čas, objevíte ve službě Netflix seriálového Zaklínače. Už 20. prosince odstartuje dlouho očekávaný zimní hit, který přinese trochu akce do poklidného času nadílky. S ohledem na, takřka už legendární, pozici značky, možná nemáte stále jasno, zda Zaklínači dáte šanci. Trojice nových ukázek by vám možná...

»
14. 11. 2019 • tonyskate0

Seriálový Zaklínač dostane druhou řadu

Pokud sledujete dění okolo televizních seriálů, jistě už jste se setkali se situací, kdy byl zcela nový seriál prodloužen pro druhou řadu, a to ještě před uvedením té první. Totéž se teď stalo u Zaklínače od Netflixu. Premiéra první řady je naplánována na 20. prosince tohoto roku, ovšem už krátce na to započne začátkem příštího roku v Londýně natáčení druhé řady o osmi epizodách, která by pak měla být odvysílána v roce...

»
31. 10. 2019 • p.a.c.o5

Seriálový Zaklínač má datum uvedení

Asi největší událostí letošní zimní seriálové sezóny, alespoň pro hráče určitě, bude uvedení seriálu Zaklínač. Ten uvede streamovací služba Netflix, která nabízí své služby již také v českém jazyce. Zaklínače se dočkáme 20. prosince, kdy se nám Henry Cavill představí jako Geralt z Rivie. To všechno bude možné sledovat nejen s českými titulky, ale také s českým dabingem, na kterém si údajně dali tvůrci hodně záležet. Datum uvedení je součástí nového...

»
02. 07. 2019 • tonyskate0

Geralt, Yennefer a Ciri ze seriálového Zaklínače

Seriál podle knižní ságy Zaklínač, na kterém pracuje společnost Netflix, stále provází rozporuplné názory, ať už se jedná o obsazení hlavního hrdiny anebo údajné záběry z natáčení. Názor si uděláme až v prosinci, kdy bude mít seriál premiéru, ale zatím jsme o něco pozitivnější díky novým fotkám, jež zachycují ústřední postavy. Geralt (Henry Cavill), Yennefer (Anya Chalotra) a Ciri (Freya Allan) vypadají lépe, než byly původní předpoklady, ačkoliv fanoušci herní série mohou...

»
18. 04. 2019 • Lukáš Urban0

Zaklínač od Netflixu dorazí ještě letos

Když je třeba, dokáže Netflix s produkcí pořádně pohnout. Dokázal to u několika projektů, které převzal od Hollywoodu a dokazuje to se seriálovým Geraltem z Rivie. Zdá se to jako včera, kdy byla oznámena epická podívaná s Henry Cavillem, coby představitelem hlavní role. A teď se zdá, že se oblíbená značka bude už pomalu přesouvat do střižny. Její adaptace totiž dorazí už ve čtvrtém čtvrtletí letošního roku. Navíc se zdá, že kdyby Netflix...

»
11. 10. 2018 • tonyskate10

Seriálový Zaklínač má svou Ciri a Yennefer

Netflix se už pomalu chystá na natáčení svého seriálu dle Zaklínače a postupně oznamuje další a další herce. Nedávno bylo potvrzeno, že hlavní roli Geralta z Rivie si zahraje Henry Cavill, kterého můžete znát především jako Supermana, ale objevil se i v poslední Mission Impossible. A teď tady máme obsazení pro další důležité postavy, tentokrát ženského rázu. Mladou Ciri si zahraje Freya Allan a Yennefer pak Anya Chalotra.

»
20. 07. 2018 • waggon10

Letní výprodej 2018 – Xbox ONE (zpětná kompatibilita) a Xbox360

Včerejší letní výprodej odstartoval a samozřejmě v něm nechybí hry z Xbox 360, ovšem vzhledem k obrovskému počtu zlevněných her jsme se rozhodli rozdělit seznam do dvou článků. Her je spousta a začínají doslova za pár kapečk. Příkladem budiž Deus Ex: Human Revolution, který pořídíte za pouhých 29Kč.   Xbox ONE (zpětná kompatibilita) + Xbox360 0 Day Attack on Earth – 179Kč Alan Wake’s American Nightmare – 59Kč Alice: Madness Returns – 74Kč...

»
04. 09. 2017 • Josef Brožek0

Zaklínač slaví 10 let

Je tomu přesně deset let, co světlo světla spatřila první herní adaptace fantasy cyklu  Andrzeje Sapkowského, Zaklínače. Ještě dnes v hlavě slyšíme ten dnes už otřesný, plochý dabing s emocemi jak od dřevěné fošny. Vůbec bychom neřekli, že je to už deset let. Druhý Zaklínač byl fenoménem a jeho velké jméno potvrdil na to ještě třetí díl. CD Projekt si je moc dobře vědom toho, že by bez Zaklínače nikdy...

»